这套《中华文明史话》中英文双语丛书,在首先注重知识准确性的基础上,编撰者还力求使文字叙述生动、规范,深入浅出,引人入胜;内容则注重富有情趣,具有灵动的时代色彩,希望能够集知识性、实用性、趣味性和时代性于一体;同时选配较多图片,彩色印刷,帮助读者更为真切地贴近历史:而汉、英双语对照的形式,将特别有助于非汉语母语的外国人士或是海外中国侨民的后裔用作学习中文的辅助读物。包括:《长城史话》、《长江史话》、《黄河史话》、《文明起源史话》、《杂技史话》、《古塔史话》、《服饰史话》、《七大古都史话》、《饮酒史话》、《绘画史话》、《书法史话》、《小说史话》、《西藏宫殿寺庙史话》、《饮茶史话》、《故宫史话》、《诗歌史话》、《体育史话》、《民居史话》、《园林史话》、《孔庙史话》、《武术史话》、《中医史话》、《敦煌史话》、《汉字史话》、《丝绸史话》、《陶器史话》、《戏曲史话》、《节日史话》、《瓷器史话》、《科技史话》。其实,用汉、英双语对照形式出版的这套书籍,并不仅仅会为海外非汉语读者了解中国历史文化提供便利,它精心安排的选题,也会成为中国读者特别是青少年学习中国历史文化知识的简明读本;阅读这样的书籍,会有助于中国读者学习和掌握中国历史文化知识的英语表述形式,这将对增进中国民众的对外交往,起到积极的作用。《中华文明史话》能够有助于普通外国民众更好地了解中国,认识中国,进而沟通我们的心灵,共同面对逐渐融为一体的世界。